Diplomatic Cultures at the Ottoman Court c.1500-1630
January 2021
|
Edited book
ottoman empire, diplomatic history
Diplomatic Gift-Giving at the Ottoman Court
January 2021
|
Chapter
|
Diplomatic Cultures at the Ottoman Court c.1500-1630
European ambassadors to the Ottoman court believed that it was impossible to conduct diplomacy there without giving lavish gifts. They were right to point to a diplomatic culture in which gift giving played a central role, for the Ottoman sultans structured much of their diplomatic protocol and understood their relations with other princes to a significant degree through the gifts they received and gave. Indeed, in the case of Ottoman contact with polities such as Fez and Persia, the exchange of gifts between rulers ensured ongoing, if sometimes irregular, diplomatic relations. Previous studies of diplomatic gifts at the Ottoman court have tended to focus on the ‘magnificence’ of the gift, the processes of gift-giving, or aspects of gift-giving that scholars see as different from the European system of gift-giving, such as tribute and khilat. This essay goes beyond these approaches by examining the performativity surrounding gift exchanges and the language of material objects gifted during diplomatic encounters at the Ottoman court.
Drawing upon extant gift registers from the rule of Bayezid II and Süleyman, as well as a range of other Ottoman, Persian, and European sources, this essay examines how the celebrations surrounding diplomatic gifts formed a key part of Ottoman diplomatic culture and the ways in which such festivities reflected the status accorded to the donor (and his diplomat(s)) by the sultans. Performance—whether artistic, musical, poetical, or relating to animal handling—could itself be a gift or part of a gift bundle. Meanwhile the festivities that coincided with gift exchange can be understood within the framework of the gifting process. The essay also considers diplomatic gift exchanges as part of a complex interplay between gifting conventions, understandings of material culture, and ceremonial practices. While many of the gifts sent to the sultans were formulaic, some were unique items that through their very fabric conveyed distinct material messages that nuanced whatever message was conveyed by the diplomat conveying the present. Some were designed to reinforce the amicable relations between the two rulers, others sought to participate in the ongoing struggle for relative status between the princes, others asserted religious values across confessional boundaries, and yet others conveyed warnings of what might come to pass should the amity between the princes be broken.
Diplomatic History, Ottoman Empire, Gift Exchange
Sociability and Ceremony: Diplomats at the Porte, c.1550–1632
January 2021
|
Chapter
|
Diplomatic Cultures at the Ottoman Court c.1500-1630
Diplomatic History, Ottoman Empire, Court Culture
Early Modern Queens Consort and Dowager and Diplomatic Gifts
January 2020
|
Journal article
|
Women's History Review
Non-regnant queens played an integral role in maintaining amicable relations between rulers in the early modern period. This article focuses on one specific means by which dowagers and consorts shaped international relations: the diplomatic gift exchanges in which they participated. Foreign rulers recognised non-regnant queens as a source of influence and power at court; unsurprisingly they adopted gifting strategies designed to persuade the queens to support their proposals. Gift-giving within English diplomacy is used as a locus for exploring English attitudes and practice towards queens consort and dowager, as well as the practices adopted by both English and foreign non-regnant queens in order to assert their place within diplomatic relations. As diplomatic practices were largely based on notions of reciprocity (with gradations to take account of status if necessary), the prism of English relations offers insights into international practice more broadly. The liminal position that queen consorts and dowager held within the international honour society potentially lent them greater diplomatic flexibility than their husbands and sons. This made them both a potential asset and a potential threat to the effective implementation of their husband’s diplomacy. The patterns of gifting of which English queens consort were a part paralleled, complemented, and complicated the diplomatic relationships that their husbands sought to forge. When faced with unprecedented diplomatic situations, queen consorts could often engage in gifting relations with less risk than their sovereign husbands. Furthermore, this flexibility created opportunities for consorts to become more influential in shaping the direction of policy. More broadly, non-regnant queens could use their parallel, if inferior position, to make their own position on key foreign policy issues clear. They might even, on occasion, attempt to reshape their husband’s foreign policy through their own gifting strategies.
English Diplomacy and Renaissance Literature: A Guide to Further Reading
January 2020
|
Journal article
|
Huntington Library Quarterly: studies in English and American history and literature
English Diplomatic Relations and Literary Cultures in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, a special issue of the Huntington Library Quarterly
Introduction: English Diplomatic Relations and Literary Cultures in the Sixteenth and Seventeenth Centuries
January 2020
|
Journal article
|
Huntington Library Quarterly: studies in English and American history and literature
This introduction to a special issue on English Diplomatic Relations and Literary Cultures in the Sixteenth and Seventeenth situates the essays that follow within the emergent field of literary-diplomatic studies. It discusses the state of current knowledge, providing the first chronological overview of the developing relationship between diplomacy and literary culture across two centuries of English history. Among the subjects addressed are the new literary milieux accessed by resident ambassadors; the use of the press to diplomatic ends; new diplomatic genres such as handbooks and letter-books; diplomacy and controversy on the public stage; literary wit in Restoration diplomacy; and the widening audiences for diplomatic literatures at the end of the seventeenth century. It draws out the findings of this special issue on the development of political publics in the sixteenth and seventeenth centuries, outlining a complex and multidirectional relationship between the government and public sphere; the role of self-interest in motivating engagement with publics; and the role of imitation in entering public debate.
Introduction: Unwrapping the Dangerous Gift
January 2020
|
Chapter
|
The Dangers of Gifts from Antiquity to the Digital Age
Roger Ascham and Mid-Tudor Diplomatic Careers
January 2020
|
Chapter
|
Roger Ascham and His Sixteenth Century World
Roger Ascham’s activities during his time as secretary to Sir Richard Morison, Edward VI’s ambassador to the Holy Roman Emperor, Charles V between 1550 and 1553, reveals much about mid-Tudor diplomatic training and careers. Few Tudor embassy secretaries have left as voluminous an archive of their mission as Ascham, making him a particularly rich case study through which to explore mid-Tudor diplomatic careers at the sub-ambassadorial level.
Ascham’s appointment as embassy secretary was envisaged as an opportunity for him to learn the ropes of diplomatic service and to position himself for a future posting as an ambassador in his own right. Diplomatic training at this point was provided ‘on the job’; there was no academy for ambassadors, nor was there any clear career progression for diplomats, who relied on personal recommendations and patronage links for their appointments. A good university education might prepare a potential diplomat for the bureaucratic demands of the post, but diplomacy was a socio-political activity with a heavily ceremonial aspect. Only immersion in court culture could provide training in the demands of the latter. Consequently, this chapter analyses Ascham’s recruitment, the practical opportunities he was given to learn the ropes, the networks he was able to cultivate, the relationship between his scholarship and his role in the embassy, and his exposure to the symbolic and ritualistic aspects of diplomatic service. It considers his Report of the Affaires and State of Germany, which is usually read as a piece of travel writing, as a testimony to Ascham’s diplomatic education.
Sir Henry Unton, Elizabeth I and Chivalric Diplomacy
January 2020
|
Chapter
|
Gender and Diplomacy
Elizabeth I may not have been England’s first queen regnant, but it was in her reign that the full implications of female monarchy were felt in English diplomacy. The theoretical justification of English ambassadors had often rested on the political closeness of the ambassador to the monarch, yet an unmarried queen surrounded by rumours of a lack of chastity—her own and her mother’s—had to be careful about just how intimate she appeared to be to her male courtiers and counsellors. This essay examines gendered notions and chivalry within Elizabethan diplomatic practices. First it analyses the utility of chivalric discourses during the reign of a queen and the ways in which Elizabeth’s ambassadors used chivalry as a means of reconciling their ambassadorial character—that is their position as the proxy of their queen—with Elizabeth’s gender. Chivalric tropes offered a way of expressing their political intimacy with the queen in a way that did not suggest any sexual impropriety (an important consideration given Catholic propaganda against Elizabeth). Secondly, it focusses on the relationship between chivalry and service in the embassies of Sir Henry Unton to the martial court of Henry IV of France. After examining chivalric language in Unton’s correspondence, the essay turns to consider the highly irregular actions of Unton in challenging the Duke of Guise to a duel. In doing so, it interrogates how chivalry further problematized the already complicated relationship between the personal and official personas of the ambassador.
Sovereign Spaces: Mise-en-page and the Politics of English Royal Correspondence in the Sixteenth Century
The Cambridge Connection and the Early Elizabethan Diplomatic Corps
January 2020
|
Chapter
|
The Cambridge Connection and the Mid-Tudor Polity
Focussing on international affairs, this essay tackles one area of government that Winthrop Hudson did not—international affairs—and demonstrates that the ‘Cambridge Conection’ dominated the early Elizabethan diplomatic corps. A large number of Cheke’s circle in the 1530s and 1540s, many Cambridge educated, were central to Elizabeth’s early international efforts, including Roger Ascham, William Cecil, Thomas Chaloner, Henry Killigrew, John Mason, Thomas Smith, and Thomas Wilson. These men worked together as diplomats and secretaries. One of the things that bound them in their political endeavours was a shared sense of scholarship. Many wrote original texts that reflected on the nature of the state or contemporary politics, which they shared with other members of the affinity. They traded histories, political treatises, works of philosophy, and religious tracts. Underlying many of these scholarly links was, however, a practical concern with protecting England’s religion and international position. Hence the group also collaborated over the composition of tracts defending the Elizabethan regime to foreign audiences and the translation of English works into foreign languages for overseas consumption and foreign works for English audiences. The intellectual bonds forged in the 1530s and 1540s, then, continued to bind them together and proved instrumental to the operating of the early Elizabethan diplomatic corps.
Diplomacy; Elizabethan government
The Dangerous Gift as Diplomatic Tool? Relics and Cross-confessional Gift-giving at the Turn of the Seventeenth Century
January 2020
|
Chapter
|
The Dangers of Gifts from Antiquity to the Digital Age
In January 1604 an English ambassador returned from a mission to Italy carrying a present from Pope Clement VIII to the English queen Anne of Denmark. This gift included relics and rosaries that were sacred to Catholics. Such items had been common diplomatic gifts for many centuries before the Reformation, but the Protestant rejection of such items as superstitious paraphernalia makes Clement’s decision to send such objects into Protestant England seem anomalous. Indeed, the nature of the items in the gift bundle, the circumstances in which they were given and the identity of the donor combined to make this gift dangerous to Anne’s husband, King James VI/I, the head of the English church. In short, it challenged the king’s authority over the church within his realms and invited his queen to take an open act of religious opposition.
Anne never received the gift bundle. Instead her Protestant husband rejected and returned it. The Pope’s gift seemingly failed. Gifts that appear to have failed are in fact highly revealing of the intended functions of gift-exchanges. This particular case exposes how inter-princely gift-giving was used to negotiate competing claims to authority and reveals something of the degree of autonomy that queens consort enjoyed when it came to accepting diplomatic gifts. Through a comparative analysis, this essay argues that diplomatic gifts were not always intended to succeed in the traditional sense. Indeed, we might see the use of pernicious gifts as a deliberately pointed diplomatic tool—a litmus test, even—intended to force a ruler to either accept or refuse it. This could, in fact, cut through years of ambiguous diplomatic negotiations. So while Clement’s insidious gift bundle may have been rejected, it had not necessarily failed.
The Dangers of Gifts from Antiquity to the Digital Age
January 2020
|
Edited book
Francis Thynne's perfect ambassadour and the construction of diplomatic thought in Elizabethan England
Introduction: Literary and Diplomatic Cultures in the Early Modern World
June 2019
|
Chapter
|
Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World
The Introduction outlines the inter-penetration of literary and diplomatic cultures within European and some non-European diplomatic practices, emphasizing the wide-ranging and sophisticated ways in which early modern diplomats utilized literary motifs. It introduces readers to existing research within the emerging field of diplo-literary studies and those areas of the ‘new diplomatic history’ which are most pertinent to the core thematic focus of the collection. While situating contributions within this literature, it also outlines the collective methodological and theoretical import of the volume. Paying particular attention to literary representations of diplomacy, diplomacy and translation, the diplomatic dissemination of texts, and the texts used in diplomatic practice, it draws out a series of findings for the field
Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World
January 2019
|
Edited book
This interdisciplinary volume explores core emerging themes in the study of early modern literary-diplomatic relations, developing essential methods of analysis and theoretical approaches that will shape future research in the field. Contributions focus on three intimately related areas: the impact of diplomatic protocol on literary production; the role of texts in diplomatic practice, particularly those that operated as ‘textual ambassadors’; and the impact of changes in the literary sphere on diplomatic culture. The literary sphere held such a central place because it gave diplomats the tools to negotiate the pervasive ambiguities of diplomacy; simultaneously literary depictions of diplomacy and international law provided genre-shaped places for cultural reflection on the rapidly changing and expanding diplomatic sphere. Translations exemplify the potential of literary texts both to provoke competition and to promote cultural convergence between political communities, revealing the existence of diplomatic third spaces in which ritual, symbolic, or written conventions and semantics converged despite particular oppositions and differences. The increasing public consumption of diplomatic material in Europe illuminates diplomatic and literary communities, and exposes the translocal, as well as the transnational, geographies of literary-diplomatic exchanges. Diplomatic texts possessed symbolic capital. They were produced, archived, and even redeployed in creative tension with the social and ceremonial worlds that produced them. Appreciating the generic conventions of specific types of diplomatic texts can radically reshape our interpretation of diplomatic encounters, just as exploring the afterlives of diplomatic records can transform our appreciation of the histories and literatures they inspired.
early modern diplomacy, diplomatic documents, translation, literary culture, diplomatic culture
Negotiating with the Material Text: Royal Correspondence between England and the Wider World
January 2019
|
Chapter
|
Cultures of Diplomacy and Literary Writing in the Early Modern World
Royal letters were an integral part of early modern diplomatic communication, intended to shape inter-princely relationships through their content and their material form. The exchange of letters was a communicative mechanism on multiple, not simply textual, levels. Utilising an interdisciplinary methodology and focusing on letters sent to and from English monarchs in the sixteenth and early seventeenth centuries, this chapter demonstrates the dynamic interactions between material text and the diplomatic conventions—ceremonial, material, visual, spatial—in which they need to be understood. Knowledge of the ceremonial context into which letters were sent shaped the considerations of how they looked and how they travelled. Although the predominant form of inter-princely letter exchanged within Europe was different from the predominant form of letters between European and non-European rulers, several of the same factors were at play. Rather than indicating a lack of cultural understanding between English diplomats and non-European princes, the epistolary practice of Elizabeth I and James VI/I suggests that many of the semiotics of power at extra-European courts were adeptly recognised by English diplomats.
Diplomatic ceremony, epistolary culture, material texts, early modern diplomacy
Henry VIII
January 2018
|
Other
Contribution to Gordon Martel (ed.) The Encyclopedia of Diplomacy
William Cecil (Lord Burghley)
January 2018
|
Other
Contribution to Gordon Martel (ed.) The Encyclopedia of Diplomacy
Practices of Diplomacy in the Early Modern World c.1410-1800
May 2017
|
Edited book
Practices of Diplomacy in the Early Modern World offers a new contribution to the ongoing reassessment of early modern international relations and diplomatic history. Divided into three parts, it provides an examination of diplomatic culture from the Renaissance into the eighteenth century and presents the development of diplomatic practices as more complex, multifarious and globally interconnected than the traditional state-focussed, national paradigm allows. The volume addresses three central and intertwined themes within early modern diplomacy: who and what could claim diplomatic agency and in what circumstances; the social and cultural contexts in which diplomacy was practised; and the role of material culture in diplomatic exchange. Together the chapters provide a broad geographical and chronological presentation of the development of diplomatic practices and, through a strong focus on the processes and significance of cultural exchanges between polities, demonstrate how it was possible for diplomats to negotiate the cultural codes of the courts to which they were sent. This exciting collection brings together new and established scholars of diplomacy from different academic traditions. It will be essential reading for all students of diplomatic history.
Practices of diplomacy in the early modern world c. 1410-1800
Over the last two decades, the study of early modern diplomatic history has changed considerably. Once diplomatic historians took a bureaucratic state-centric focus to the topic and typically produced studies of foreign policy. Now they are more likely to focus on the processes by which international relations were maintained, prioritising the study of individual diplomats and monarchs, personal and information networks, and princely courts. Scholars have reinterpreted the chronology and geography of the introduction of resident ambassadors in Europe and have broadened their field of analysis to include diplomatic gifts, diplomatic ceremonial, diplomatic hospitality, and other aspects of diplomatic culture. This article provides an overview of the state of the art.
The early polemics of Henry VIII's Royal Supremacy and their international usage
April 2016
|
Chapter
|
Authority in European Book Culture 1400-1600
Elizabethan Diplomatic Networks and the Spread of News
January 2016
|
Chapter
|
News Networks in Early Modern Europe
News provided ambassadors with political currency. On the one hand they traded it with other diplomats and foreign courtiers for political credit, on the other possessing more recent and more reliable information than other politicians gave them a strategic advantage. Yet ambassadors were faced with several operational problems: they had to sift through large quantities of rumour, gossip and misinformation and attempt to assess the reliability of the news they were offered, while the communications networks on which they relied were often disrupted by bad weather or warfare. Elizabethan diplomats procured news at foreign courts from courtiers, posts, and merchants, and used agents, clients, patrons and friends to ensure a steady flow of reliable information from home. Moreover, Elizabethan ambassadors regularly updated one another, creating a network that complemented and reinforced each individual diplomat’s networks. They also played an important role counselling their governments on the more public dissemination of news at home.
Material Culture and the Politics of Space: Diplomatic Encounters at the Tudor Court
January 2015
|
Chapter
|
Beyond Scylla and Charybdis: European Courts and Court Residences outside Habsburg and Valois/Bourbon Territories, 1500-1700
This essay explores the ways in which Tudor monarchs utilised the spatial and material elements of their palaces to create a complex and nuanced diplomatic vocabulary. Different areas within the palace were invested with specific ceremonial meanings as the symbolic use of space within Tudor palaces was used to express authority and domestic and international political hierarchies. While the significance of a space was predominantly determined by its function, this could be modified by its decoration, as the display of paintings or tapestries was used to bolster legitimacy, express ideas of monarchy and signal former and current alliances. By exploiting the ceremonial significance of palatial spaces, particularly the distinctions between the ostensibly public and private areas and varying the sites of diplomatic rituals, monarchs created political intimacies or distances between themselves and foreign ambassadors and, by extension, the rulers they represented. A diplomatic audience in the monarch’s bedroom or alone in a private area of the royal gardens was held to be of great significance regardless of any tangible political benefits. Equally, monarchs’ and diplomats’ interactions with the visual culture of the court offered a convenient means to articulate the subtleties within diplomatic relationships in a less formal and more intimate manner that was conveniently less accountable than purely verbal or written modes of communication.
Negotiating the Royal Image: Portrait Exchanges in Elizabethan and Early Stuart Diplomacy
January 2015
|
Chapter
|
Early Modern Exchanges: Dialogues between Nations and Cultures, 1550-1800
Historians have long appreciated the importance of portrait exchanges during early modern royal marriage negotiations, but the widespread use of state portraits in ordinary diplomatic practice has been overlooked. Just as letters between princes played an important role in inter-monarchical communication and diplomatic strategies so too did portraits. Using theories of gift giving, ritual, and friendship, this essay analyses diplomatic exchanges involving portraits between Elizabeth I and James VI/I on the one hand and the European and non-European rulers with whom they enjoyed diplomatic contact on the other. The portraits they displayed in the gallery at Whitehall indicated the state of current and past alliances, while gifts and personal interactions created a nuanced diplomatic vocabulary. Henry IV utilised Elizabeth’s portraits to profess his unending devotion even as their military interests diverged, while the Mughal Emperor Jahangir displayed James’s portrait to create political intimacy despite the physical distance between them. Analysing diplomatic portraiture also offers new insights into Elizabeth and James’s international construction of their image, projection of their magnificence outside their own courts, how they engaged in international cultural competition, and the strategies they used to create amicable relations with rulers of different religious persuasions. Reactions to their portraits reveal the degree of success they achieved and the extent to which such portrait tropes were understood and even manipulated by their allies. By examining a crucial, but neglected mode of international cultural exchange in what scholars are increasingly recognising as a global Renaissance, this essay sheds new light on early modern diplomatic practice.
'A Memorial and a Pledge of Faith': Portraiture and Early Modern Diplomatic Culture
April 2014
|
Journal article
|
The English Historical Review
Portraits of rulers, medals, and other images of politicians were widely used within early modern diplomatic practice. Historians have long appreciated the role of portrait exchange in early modern royal marriage negotiations. Far less appreciated are the prevalence of portrait exchanges between European monarchs outside of marriage negotiations and the diplomatic uses made of these, and other, royal portraits. Diplomatic art operated within a ceremonial and symbolic system where even small distinctions were imbued with considerable significance and where reciprocity, honour, prestige, magnificence, friendship, and concepts of gift-giving were crucial components in constructing its diplomatic meaning. Rulers’ images played an important role in diplomatic strategy; their display advertised current and past political alliances and suggested the direction of future policy, while portrait gifts and personal interactions with portraits during diplomatic audiences created political intimacies, established confidences, and helped to maintain relations in strained circumstances.
The Early Polemics of Henry VIII’s Royal Supremacy and their International Usage
January 2013
|
Chapter
|
Authority in European Book Culture 1400-1600
This essay examines Henry VIII's use of polemical works to assert his authority internationally, arguing that this was achieved both through the content of these works and through the mechanisms and strategies by which they were disseminated abroad.
Anne Boleyn's Coronation, Nicholas Udall, and John Leland
July 2012
|
Chapter
|
Oxford Handbook to Tudor Drama
This essay provides a detailed analysis of the pageants that Nicholas Udall (and others) wrote for the coronation of Henry's controversial second wife, Anne Boleyn, focussing in particular on the dynastic and religious rhetoric of the coronation performances.
Clarifying Essay Marking Criteria in History
June 2012
|
Journal article
|
Illuminatio
1535
January 2011
|
Chapter
|
The Oxford History of Popular Print Culture, vol. 1: Britain and Ireland to 1660
This chapter explores works printed in 1535, contextualising their content and reception against Henry VIII's recently introduced Royal Supremacy, 1534 Treason Law and the 1534 Act for Printers and Binders of Books. It discusses print produced by the government to persuade the commons of the king's policies and the discussions that surrounded them, as well as works concerned with religious controversies.
Richard Pate, the Royal Supremacy, and Reformation Diplomacy
January 2011
|
Journal article
|
Historical Journal
In December 1540 one of Henry VIII’s clerical diplomats defected to the papacy. As contemporaries believed that a king could be judged by the ambassadors he sent to represent him abroad, Pate’s defection caused the English king considerable embarrassment. His acceptance of the bishopric of Worcester from the pope in July 1541 made Pate a figure of symbolic importance to opponents of Henry VIII’s Royal Supremacy. This article examines Pate’s diplomatic career, paying particular attention to how Pate negotiated the competing claims of the pope and Henry VIII on his loyalty. Although Pate was expected to represent Henry’s church policy, his experiences in embassy also provided opportunities for conservatism, as Henry sought to maintain amicable relations with the emperor and deny charges of heresy. Pate’s case raises important questions about the religious sympathies of those chosen by Henry to represent him abroad and had important consequences for the practice of diplomacy in the early English Reformation. Pate also offers important insights into the motivations of Henrician Catholic exiles, their views of the Henrician church, and their political opposition to it.
Empire and Nation in Early English Renaissance Literature, by Stewart Mottram
September 2010
|
Other
|
Reformation & Renaissance Review
Renaissance and Reform in Tudor England: The Careers of Sir Richard Morison c.1513-1556
June 2010
|
Book
Based on extensive archival research, Renaissance and Reform in Tudor England provides a well-rounded picture of Morison that contributes significantly to the broader questions of intellectual, cultural, religious, and political history.
Biography & Autobiography
The Role of Ambassador and Use of Cipher
January 2009
|
Internet publication
<a href=""></a>
Cardinal Wolsey: A Life in Renaissance Europeby Stella Fletcher
February 2008
|
Other
|
Reformation & Renaissance Review
'All our books do be sent into other countreys and translated': Henrician Polemic in its International Context
December 2006
|
Journal article
|
The English Historical Review
In the first two decades of Henry VIII's reign, his government deliberately promoted the publication of polemics on the continent. These were principally designed to celebrate his military victories and foreign policy. During the crucial years of the Divorce and Royal Supremacy, this policy was extended. Precisely those Henrician polemics which justified the Divorce and laid the foundations of the Supremacy became source books for English diplomats. Tracts such as Stephen Gardiner's De vera obedientia were concurrently sent to English diplomats at foreign courts, presented to foreign courtiers and sometimes published by continental printers. Thus uniformity in English rhetoric at home and abroad was ensured at the very time when the theory of the Henrician church was being developed and faced its strongest criticisms. In practical terms the use of polemical works as diplomatic handbooks also made sense, providing ready-made justifications and potentially saving precious time when composing diplomatic instructions. Throughout the 1530s and 1540s there was also a strong concern that official tracts be sufficiently robust to stand up to public scrutiny. The men involved in the propaganda campaigns recognised too that the importance of a work of government polemic lay not just in its arguments, but also (and often more importantly) in the use to which it was put. The sophistication of both the polemical campaigns and Henrician diplomacy was, therefore, greater than has previously been appreciated.
Thomas Wilson’s Demosthenes and the politics of Tudor translation
June 2005
|
Journal article
|
International Journal of the Classical Tradition
In 1570, Thomas Wilson translated Demosthenes' Olynthiacs and Philippics during a period of considerable tension in Anglo-Spanish relations. What appears at first sight to be a work of classical humanism was simultaneously a hard-hitting piece of anti-Spanish propaganda and a critique of Elizabethan foreign policy. By controlling the typography of the translation and adding polemical marginalia and other peripheral material, Wilson masterfully directed his readers' interpretation of the text. He unequivocally advocated military intervention in the Netherlands as the consequences of inaction would be dire: England would lose its current bulwark against Spain's military might, just as Athens had lost Olynthus. Wilson deliberately appealed to the intellectual background of those Tudor statesmen who formed the 'Cambridge Connection' in the Elizabethan government. Moreover, he articulated his message without compromising the integrity of Demosthenes' text or his own humanist credentials. By subtly reconfiguring the role of Demosthenes from orator to statesman, Wilson gave his orations greater political authority. Wilson's Demosthenes also marked an important moment in English intellectual history: it clearly politicises classical translation.